1 00:01:42,894 --> 00:01:45,021 Hé, ezt nézd! 2 00:01:56,607 --> 00:01:58,575 Nézze. Közvetlenül rajta keresztül. 3 00:02:01,646 --> 00:02:03,375 Talajkutató. 4 00:02:03,481 --> 00:02:07,713 Sovány kis dög. Azok a csontok aligha akkora, mint a kisujjam. 5 00:02:07,818 --> 00:02:09,376 Hadd lássam. 6 00:02:24,268 --> 00:02:26,293 Apache. 7 00:02:26,404 --> 00:02:28,304 Apacs ország, nem? 8 00:02:28,406 --> 00:02:30,636 Van itt néhány apacs. 9 00:02:30,741 --> 00:02:33,301 Leginkább délebbre vannak. 10 00:02:33,411 --> 00:02:38,075 Ez minden, amire szükségünk van... hogy összefusson néhány őrült indiánnal. 11 00:02:40,918 --> 00:02:43,148 Ez az egész ország errefelé így? 12 00:02:43,254 --> 00:02:45,154 Nagyjából. 13 00:02:45,256 --> 00:02:48,225 Északon vannak sok kanyon és rajz... 14 00:02:48,326 --> 00:02:50,817 ha tudja, hogy melyek vannak nyitva. 15 00:02:50,928 --> 00:02:55,160 Azok a dombok ott hátul egyenesen a hegyekbe. 16 00:02:55,266 --> 00:02:58,394 Ezek sós síkságok délen. 17 00:02:58,502 --> 00:03:01,801 Még egy csörgőkígyót is nem tudott átjutni rajtuk. 18 00:04:04,302 --> 00:04:08,568 Kíváncsi vagyok, vannak-e tervei miután túljutott azon a lovon. 19 00:04:08,673 --> 00:04:11,642 Mi lesz az? 20 00:04:11,742 --> 00:04:15,007 - Nos, ez egy whisky szalon, nem? - Van whiskynk. 21 00:04:15,112 --> 00:04:18,377 Akkor iszunk whiskyt. 22 00:04:29,827 --> 00:04:32,557 - Győzd le. - Adj neki egyet. 23 00:04:32,663 --> 00:04:35,359 Nem szükséges. 24 00:04:35,466 --> 00:04:40,130 Azt mondják, tele volt ez a város Konföderációs szimpatizánsok a háború alatt. 25 00:04:40,237 --> 00:04:43,297 - Igaz? - Volt itt néhány szecesszió. 26 00:04:43,407 --> 00:04:47,309 Magam is uniós ember voltam. Kérdezz meg bárkit. Majd megmondják. 27 00:04:47,411 --> 00:04:50,312 Nos, mi van a marsallal? Ő is uniós ember? 28 00:04:50,414 --> 00:04:52,405 Soha nem kérdezem meg egy embertől a politikáját. 29 00:04:53,751 --> 00:04:55,651 hol van most? 30 00:04:55,753 --> 00:04:57,653 - Körülbelül. - Nem, ő nem. 31 00:04:57,755 --> 00:05:00,849 Adóbevallásokat tesz közzé. Láttam elmenni. 32 00:05:02,526 --> 00:05:04,790 Ti terveztek sokáig a városban vagy? 33 00:05:04,895 --> 00:05:06,795 Attól függ, hogy mit kínálsz. 34 00:05:06,897 --> 00:05:08,922 Attól függ, hogy mit kapott a fejedben, fiam. 35 00:05:09,033 --> 00:05:11,831 - Hol tartod a vizet? - Hátul van egy kút. 36 00:05:11,936 --> 00:05:14,097 Töltsük meg őket – mindet. 37 00:05:16,640 --> 00:05:19,370 Majd én gondoskodom a sajátomról. 38 00:05:23,314 --> 00:05:26,772 Adj még egy üveget. Egy teljes. 39 00:05:26,884 --> 00:05:31,548 Igen, uram. Biztos szeretném hogy tudja, mit tervez... 40 00:05:31,655 --> 00:05:34,123 miután átjutott azon a lovon ülni. 41 00:05:50,875 --> 00:05:52,775 Most feküdjön le mindenki. 42 00:05:55,579 --> 00:05:58,104 Miért nem teszed úgy, ahogy mondta? 43 00:06:00,217 --> 00:06:04,517 Sebaj, te. Nyissa ki. 44 00:06:57,475 --> 00:06:59,807 Menj vissza, Jed. Tartsa nyitva a szemét. 45 00:07:04,582 --> 00:07:08,040 Akárcsak egy gyerek malacperselyének kirablása. 46 00:07:10,955 --> 00:07:13,583 Kicsit szerettem azt a várost. Szép és lekötelező. 47 00:07:19,196 --> 00:07:21,096 Ja-a! 48 00:07:40,484 --> 00:07:44,284 Tűz! 49 00:08:29,433 --> 00:08:32,664 Engedd el őket! Ments meg minket a felakasztásuk gondja. 50 00:08:34,939 --> 00:08:36,839 Hűha. 51 00:08:39,243 --> 00:08:42,178 Hú! Hú! 52 00:08:42,279 --> 00:08:46,613 Ők helyőrségi katonák egyszerűen nem bírom így az országot. 53 00:08:46,717 --> 00:08:48,776 Talán van eszük. 54 00:09:09,840 --> 00:09:13,776 Persze nagyon meggondolatlan volt az öreg Jedtől, hogy így ölje meg magát. 55 00:09:13,877 --> 00:09:15,777 Tartozott nekem hat bittel. 56 00:09:15,879 --> 00:09:19,906 Sokkal jobban érezném magam, ha ott lenne heten voltunk hat helyett. 57 00:09:20,017 --> 00:09:22,645 Ez a sivatag rendkívül szerencsétlen hely. 58 00:09:22,753 --> 00:09:24,812 Egy férfinak minden esélyre szüksége van. 59 00:09:24,922 --> 00:09:27,356 Hé, erről jut eszembe. Nem lett volna jobb, ha visszafelé kezdenénk? 60 00:09:27,458 --> 00:09:29,756 - Hová vissza? - Honnan jövünk. 61 00:09:29,860 --> 00:09:32,454 Közvetlenül a hadsereg szerelmes karjaiba? 62 00:09:32,563 --> 00:09:36,556 megőrültél? Jó 70 mérföld ezen a mosogatón keresztül. Talán több. 63 00:09:36,667 --> 00:09:39,067 Ez csak egy hely. Egy hely átkelhető. 64 00:09:39,169 --> 00:09:43,037 Beszélj a magad nevében. Enyhülök vissza, amint besötétedik. 65 00:09:43,140 --> 00:09:47,804 Nos, ez rajtad múlik. Ott a részed. 66 00:09:59,957 --> 00:10:02,824 Válasszon. 67 00:11:51,368 --> 00:11:54,462 Biztos nem gondoltam én erre jöttem volna... 68 00:11:54,571 --> 00:11:58,598 de azt hiszem, cserélnem kell egy kis whiskyt egy kis vízhez. 69 00:12:03,213 --> 00:12:07,115 Senki nem fog nekem vizet cserélni egy jó korty igazi finom whiskyért? 70 00:13:38,375 --> 00:13:40,605 Tedd vissza! Add ide! 71 00:13:40,711 --> 00:13:42,406 Vigyázz, te bolond! Kiöntöd! 72 00:13:42,512 --> 00:13:45,242 - Add ide! - Ó, nem, nem! 73 00:13:45,349 --> 00:13:47,408 Add vissza! 74 00:13:47,517 --> 00:13:50,315 Add ide! Add ide! 75 00:13:53,390 --> 00:13:56,086 - Add ide! Add ide! - Ó, nem, nem! 76 00:13:56,193 --> 00:14:01,790 Hagyd el a kantinját... és vágd ki! 77 00:14:01,899 --> 00:14:03,730 Neked is! 78 00:14:05,035 --> 00:14:07,469 Nem kellene ezt kellene tennem, Stretch. 79 00:14:07,571 --> 00:14:09,471 Lehet, hogy megbántottál. 80 00:14:47,811 --> 00:14:50,109 Ó, szegény lábam. 81 00:14:50,213 --> 00:14:52,613 Ahogyan fájnak. 82 00:14:52,716 --> 00:14:57,551 Ha nem tudnám jobban, Azt mondanám, hogy esni fog. 83 00:15:20,610 --> 00:15:23,306 Rozmár, hozd ide a lovadat. 84 00:15:43,033 --> 00:15:45,092 Amolyan nemes, nem? 85 00:15:46,837 --> 00:15:49,101 A ló hasznos állat. 86 00:15:49,206 --> 00:15:52,369 Hiába hagyod, hogy szenvedjen csak azért, mert egy bunkóhoz tartozik. 87 00:15:52,476 --> 00:15:56,879 Úgy tűnik, nem ő az egyetlen köcsög ezen az úton. 88 00:15:56,980 --> 00:15:58,948 Mondtam, hogy soha nem fogjuk megcsinálni. 89 00:15:59,049 --> 00:16:01,210 Senki nem mondta, hogy el kell jönnöd. 90 00:16:03,820 --> 00:16:07,916 Az öreg rozmár majdnem megvan ezer dollár a zsebében. 91 00:16:08,025 --> 00:16:10,425 Még saját magát sem tudja megvenni egy ital vizet. 92 00:16:10,527 --> 00:16:12,893 Ez nem verte meg az ördögöt? 93 00:16:15,332 --> 00:16:19,962 Nézd azt az öreg gyíkot ott. Jobban jár, mint te, Rozmár. 94 00:16:21,204 --> 00:16:24,401 Igen, uram, sokkal jobb a helyzet. 95 00:16:27,344 --> 00:16:29,244 Ez nem helyes. 96 00:16:32,582 --> 00:16:35,278 Nincs rá hívásod. 97 00:16:35,385 --> 00:16:37,785 Mit eszel? Ez csak egy gyík. 98 00:16:37,888 --> 00:16:41,984 Nem ártott neked. Minek kellett megölni? 99 00:16:43,693 --> 00:16:47,652 Nos, az összes közül... Mondd, mi ütött beléd? 100 00:16:47,764 --> 00:16:49,925 - Egy gyík! - Fogd be. 101 00:16:57,207 --> 00:17:01,075 Ez az egész felhajtás egy kis gyík miatt. 102 00:17:01,178 --> 00:17:04,511 Ha nem kapok hamarosan vizet... 103 00:17:06,516 --> 00:17:08,984 Csak lezuhanok és meghalok. 104 00:17:09,086 --> 00:17:11,247 Igen, így néz ki. 105 00:17:51,061 --> 00:17:54,827 Gyerünk, fiú. Gyerünk. Gyerünk. 106 00:18:58,562 --> 00:19:03,226 Azt hiszem, látom... egy város odaát. 107 00:19:10,507 --> 00:19:14,136 Ez egy város. én látom. 108 00:19:14,244 --> 00:19:17,771 Látom! Ez egy város. 109 00:19:19,082 --> 00:19:21,676 Víz. Víz! 110 00:20:16,239 --> 00:20:21,142 Ez egy halott. 111 00:20:21,244 --> 00:20:24,008 Egy szellem! 112 00:21:21,538 --> 00:21:24,063 Most jöttünk át a mosogatón. 113 00:21:26,676 --> 00:21:29,702 Nagyon kell a víz. 114 00:21:45,095 --> 00:21:47,427 Itt tavasz van, de soha nem fogsz sikerülni. 115 00:21:48,998 --> 00:21:53,765 Csak mutasd meg. Sikerülni fogunk. 116 00:21:53,870 --> 00:21:58,466 A nagy sziklák mögött van az utca élén. 117 00:22:31,307 --> 00:22:33,502 Kelj fel. 118 00:22:37,847 --> 00:22:39,747 Víz. 119 00:24:24,354 --> 00:24:26,254 Van itthon valaki? 120 00:24:36,399 --> 00:24:38,867 Mi van velem bejön egy percre? 121 00:24:38,968 --> 00:24:42,233 - Maradj ott, ahol vagy. - Mitől féltél? 122 00:24:42,338 --> 00:24:45,239 Semmit. 123 00:24:46,676 --> 00:24:49,509 Minek hordja azt a fegyvert? 124 00:24:51,147 --> 00:24:54,116 Senki nem fog lelőni senkit. 125 00:24:55,418 --> 00:24:57,978 - Mit akarsz? - Valami ennivalót. 126 00:24:58,087 --> 00:25:00,112 Meddig maradsz itt? 127 00:25:00,223 --> 00:25:03,954 Talán négy-öt nap. Nehéz megmondani. 128 00:25:04,060 --> 00:25:07,120 Nincs messze Alkali. Megkönnyítheti, ha megpróbálja. 129 00:25:07,230 --> 00:25:10,256 A lovaknak pihenésre van szükségük. így mi is. 130 00:25:10,366 --> 00:25:12,664 Nincs elegem a házban hat embert etetni. 131 00:25:12,769 --> 00:25:15,499 Van pénzünk, ha az mi bánt téged. 132 00:25:15,605 --> 00:25:19,234 Nem akarom a pénzedet. Csak azt akarom, hogy tűnj el innen. 133 00:25:19,342 --> 00:25:23,244 Célunk, hogy. Eközben nem tudunk friss levegőn élni. 134 00:25:25,682 --> 00:25:29,675 Most figyeljen, hölgyem. Nem tudom miért Itt állok és vitatkozom veled. 135 00:25:29,786 --> 00:25:32,516 Hatan vagyunk, és általában azt veszünk, amit akarunk. 136 00:25:32,622 --> 00:25:34,988 Nem innen. 137 00:25:38,895 --> 00:25:43,764 Rendben, hölgyem. Ha te így érzel. 138 00:25:43,866 --> 00:25:46,164 Nem szeretem a nőket akik olyan magasan cselekszenek és... 139 00:25:47,904 --> 00:25:49,895 Miért, te piszkos, kicsi... 140 00:25:50,006 --> 00:25:54,102 Nem csinálnám semmi bajt azzal a lánnyal, ha én lennék, fiatal srác. 141 00:25:58,815 --> 00:26:00,680 Elég ütés odaért, asszonyom. 142 00:26:00,783 --> 00:26:03,274 Nagyon jól jöhet amikor férjhez megy. 143 00:26:03,386 --> 00:26:06,184 Igazad van fiam. Kemény, mint a fenyőmag. 144 00:26:06,289 --> 00:26:09,452 Annak kellene lennie. Apacsokkal nevelkedett. 145 00:26:09,559 --> 00:26:13,495 - Apacsok? - Igen. Finom emberek, ha megérted őket. 146 00:26:13,596 --> 00:26:16,190 - Van itt közülük? - Ó, időnként. 147 00:26:16,299 --> 00:26:17,994 - Gyerünk, nagypapa. - Csak egy perc. 148 00:26:18,101 --> 00:26:20,934 Mi van azzal az étellel? 149 00:26:21,037 --> 00:26:24,234 Nyugodtan értjük-e vagy nem? 150 00:26:24,340 --> 00:26:27,002 Nos, megbeszéljük egy éjszakára, Mike... 151 00:26:27,110 --> 00:26:29,340 látni, milyen sovány hasa van. 152 00:26:29,445 --> 00:26:32,539 Küldök párat a fiúk közül utána. 153 00:26:35,652 --> 00:26:38,120 Nem kellett volna feladnod neki így, nagypapa. 154 00:26:38,221 --> 00:26:40,155 Tudom, mit csinálok. 155 00:26:40,256 --> 00:26:43,191 Ne etesd őket, és azonnal "gyanakodni" kezdenek. 156 00:26:45,695 --> 00:26:48,926 Most úgy teszel, mintha semmi sem lenne megtörtént, és hagyd ezt rám. 157 00:26:59,275 --> 00:27:01,675 Mit mész mindenhez ez a baj, haver? 158 00:27:01,778 --> 00:27:05,009 - Még alig láttad. - Jól látta. 159 00:27:05,114 --> 00:27:08,572 Persze, ez amolyan féregszem volt... közvetlenül a lábánál eszik a port. 160 00:27:08,685 --> 00:27:13,019 Mit gondolsz egy olyan lányról, mint ő? amúgy is egy ilyen városban élsz? 161 00:27:13,122 --> 00:27:16,387 Az öregé nagy valószínűséggel kutató. 162 00:27:16,492 --> 00:27:20,553 Egy kicsit bolond. Sok régi ember mint ő végig ezeken a dombokon. 163 00:27:20,663 --> 00:27:24,394 - Igen, de ő? - Valakinek vigyáznia kell a vén bolondra. 164 00:27:26,269 --> 00:27:29,636 Hmm. Nézze! 165 00:27:33,910 --> 00:27:35,844 Aranyosan néz ki, nem? 166 00:27:35,945 --> 00:27:37,913 Rendben szép swing nekik a csípőjük is. 167 00:27:38,014 --> 00:27:42,576 Igen. És amikor behúzza azt az inget... 168 00:27:59,569 --> 00:28:02,561 Inkább hadd segítsek azzal a vödörrel, asszonyom. 169 00:28:02,672 --> 00:28:05,800 - Nehéznek tűnik. - Meg tudom oldani. 170 00:28:05,908 --> 00:28:10,106 Ugyanúgy, asszonyom, valakinek segítenie kellene felcipeled azt a vödröt a házba.t 171 00:28:10,213 --> 00:28:12,340 Nos, most várjon egy percet, hölgyem. 172 00:28:12,448 --> 00:28:15,815 Nem azt akarod mondani, hogy lőnél egy nagydarab, jóképű fickó, mint én? 173 00:28:15,918 --> 00:28:18,682 Ha le kell lőnie valakit... 174 00:28:18,788 --> 00:28:21,848 miért, válassza a Half Pint vagy a Walrus. 175 00:28:21,958 --> 00:28:24,085 Nem érnek semmit. 176 00:28:26,596 --> 00:28:28,496 Egyszer már mondtam. 177 00:28:28,598 --> 00:28:30,532 Nos, amíg megyek mindenesetre a te utatod- 178 00:28:30,633 --> 00:28:32,533 Hallottad, mit mondott. Ülj le. 179 00:28:32,635 --> 00:28:34,466 - De én csak... - Fogd be. 180 00:28:34,570 --> 00:28:36,538 - Jogom van hozzá... - Fogd be! 181 00:28:49,152 --> 00:28:51,450 Meg kell ütni néhány embert fejében fejszével. 182 00:28:55,558 --> 00:28:59,324 Most figyeljetek, mindannyian. Gondolkodom három-négy napig itt fekszem... 183 00:28:59,428 --> 00:29:03,387 amíg a lovak vissza nem kapják a lábukat, és nem akarok felesleges bajt. 184 00:29:03,499 --> 00:29:07,162 - Maradj távol azoktól az emberektől. - Figyelj. te nem- 185 00:29:07,270 --> 00:29:11,036 Igen, az vagyok. nem beszélek csak hogy halljam a saját hangomat. 186 00:29:11,140 --> 00:29:13,040 parancsolok neked. 187 00:29:13,142 --> 00:29:16,543 Ha rajtakapom valamelyikőtöket, hogy vacakol abban a házban valaki megsérül. 188 00:29:17,914 --> 00:29:21,372 - Ez világos? - Ebbe ön is beletartozik? 189 00:29:24,554 --> 00:29:26,579 Ebbe mindenki beletartozik. 190 00:29:26,689 --> 00:29:29,783 Van egy régi szalon lent a város másik végén. 191 00:29:29,892 --> 00:29:32,793 Belefekszünk. Kicsit hideg van errefelé éjszaka. 192 00:30:02,992 --> 00:30:05,722 - Hová mész? - Kint. 193 00:30:05,828 --> 00:30:10,822 Nem tudok aludni ezzel a kövér fejjel horkol, mint egy sebesült bivaly. 194 00:30:10,933 --> 00:30:13,925 Fordítsd meg! 195 00:30:35,024 --> 00:30:38,983 Biztos még ma este, nem? 196 00:30:39,095 --> 00:30:42,258 Kíváncsi vagyok, mire készül a haver. 197 00:30:50,573 --> 00:30:54,373 Testvér, biztos, hogy dobok egy cipőt ha bárhova eljut azzal a lánnyal. 198 00:30:56,846 --> 00:30:59,940 Abból, amit láttam, el fogja tépni kettesben, ha bármit megpróbál. 199 00:31:59,342 --> 00:32:01,242 Mit keresel itt? 200 00:32:01,344 --> 00:32:03,574 Az egyik emberemet keresem. 201 00:32:03,679 --> 00:32:07,046 Mondtam, ha valaki feljön ide, meg lehetett lőni. 202 00:32:09,218 --> 00:32:12,119 Bárcsak ne tartaná meg rám mutatta azt a dolgot. 203 00:32:12,221 --> 00:32:14,519 A nőknek nem volt dolguk fegyvereket cipelni. 204 00:32:14,623 --> 00:32:17,820 - Alkalmasak lelőni valakit nem akarják. - Nem én. 205 00:32:20,329 --> 00:32:22,297 Tudod, ha csinos lennél egy kicsit... 206 00:32:22,398 --> 00:32:24,389 szinte nőnek tűnhetsz. 207 00:32:43,085 --> 00:32:44,985 te- 208 00:33:13,149 --> 00:33:16,312 Csak meg akartam mutatni, mennyire biztonságos az lennél, ha tényleg durva akarnék lenni. 209 00:33:18,721 --> 00:33:22,248 Szagolsz. Még az apacsokat is tisztábbak nálad. 210 00:33:22,358 --> 00:33:24,383 Miért, te... 211 00:33:30,399 --> 00:33:33,459 Soha senki nem mondta neked előtte rossz szagod van? 212 00:33:56,025 --> 00:33:58,016 Mike! Mike! 213 00:33:58,127 --> 00:34:00,027 Mi történt? 214 00:34:00,129 --> 00:34:02,029 Nem semmi, nagypapa. ez csak- 215 00:34:02,131 --> 00:34:04,599 Most elkaptam valakit kószál itt kint. 216 00:34:04,700 --> 00:34:07,464 Jól eltaláltad? 217 00:34:07,570 --> 00:34:10,266 Talán kellett volna. 218 00:34:13,542 --> 00:34:16,136 Még jó, hogy tud lőni amennyire csak tud, fiatal srác. 219 00:34:16,245 --> 00:34:20,375 A legtöbb nő egyszerre elvesztette a fejét mint ez, és már készen is lettél volna. 220 00:34:20,483 --> 00:34:23,008 Nem hiányozhat minden lánynak hogy közel... szándékosan. 221 00:34:23,119 --> 00:34:27,055 - Szüksége van segítségre? - Nem! 222 00:34:31,560 --> 00:34:34,461 Jobb lesz, ha vissza a belsejébe, édesem. 223 00:34:34,563 --> 00:34:37,555 Nem valószínű, hogy zavarni fogja bárki más ma este. 224 00:34:37,666 --> 00:34:40,499 Kicsit szédülni fog. 225 00:34:53,182 --> 00:34:56,709 Mike, hogy vagy? gyere lelőni? 226 00:34:58,120 --> 00:35:01,612 Nem tudom. Megragadt engem. 227 00:35:01,724 --> 00:35:04,158 Úgy éreztette velem, 228 00:35:05,861 --> 00:35:07,761 nem tudom. 229 00:35:07,863 --> 00:35:11,629 Bárcsak hagynám meghalni a szomjúságtól, amikor idejött. 230 00:35:37,693 --> 00:35:40,253 Mit csináltál odafent? 231 00:35:41,931 --> 00:35:43,831 Téged kerestelek. 232 00:35:43,933 --> 00:35:47,391 Gondolom, nem hallottad, amit mondtam hogy távol maradsz attól a lánytól. 233 00:35:47,503 --> 00:35:51,701 Úgy tűnik, nem tetted még magad is hallod. 234 00:35:51,807 --> 00:35:55,402 Egyébként nem foglalkoztam vele. 235 00:35:56,979 --> 00:36:01,780 Csak orrba gurultam, egy sejtést követve. 236 00:36:03,786 --> 00:36:08,485 - Miféle megérzés? - Arany. 237 00:36:10,025 --> 00:36:12,516 Nincs értelme... az az öregember és egy hozzá hasonló lány... 238 00:36:12,628 --> 00:36:14,619 csak az egészségükért élnek itt. 239 00:36:14,730 --> 00:36:19,497 Bizony, van fél tucat bölcsőjük és egy nagy zsilipdoboz lent a kanyonban. 240 00:36:19,602 --> 00:36:24,505 Nos, honnan tudod, hogy nem csak régi itt maradt felszerelés, mint minden más? 241 00:36:24,607 --> 00:36:27,167 Mert ott is van egy kunyhó. 242 00:36:27,276 --> 00:36:29,608 Apacsok éltek benne. 243 00:36:29,712 --> 00:36:32,476 Éreztem az illatukat abban a percben, amikor kinyitottam az ajtót. 244 00:36:32,581 --> 00:36:34,344 Erős, mint a róka barlangja. 245 00:36:36,385 --> 00:36:40,446 Nos, tegyük fel, hogy van találtál egy kis aranyat, mi van vele? 246 00:36:40,556 --> 00:36:45,118 Túl sok pénz hever a bankokban hogy aggódjunk minden kis dög miatt, amit kaptak. 247 00:36:45,227 --> 00:36:47,695 Talán nem is olyan kevés. 248 00:36:47,796 --> 00:36:51,197 Nos, mindegy, nem vagyunk azok kitartani, hogy megtudja. 249 00:36:51,300 --> 00:36:54,292 Hamarosan megyünk tovább ahogy a lovak fittek. 250 00:36:54,403 --> 00:36:56,928 Hát, nem tudom, hogy ti hogy vagytok vele... 251 00:36:57,039 --> 00:37:02,136 de kezdek egy kicsit fáradni ebből a rablási üzletből. 252 00:37:02,244 --> 00:37:05,338 Lebeg egy golyóm körülöttem, itt. 253 00:37:05,447 --> 00:37:08,473 Valami ónszarvú szerencsejátékos aki úgy kiabált, mint egy elakadt disznó... 254 00:37:08,584 --> 00:37:11,052 mert leesett néhány száz dollárt. 255 00:37:11,153 --> 00:37:13,485 Azt állította, hogy becsapták. 256 00:37:13,589 --> 00:37:16,649 Ami megvolt, de ez van se itt, se ott. 257 00:37:16,759 --> 00:37:18,659 Nem tudom, mondtam-e valaha... 258 00:37:18,761 --> 00:37:22,527 de régebben volt egy nagy faro elrendezés San Juanban. 259 00:37:22,631 --> 00:37:26,931 A legjobban kinéző nő a táborban kézzel-lábbal vár rám. 260 00:37:28,270 --> 00:37:30,204 Akkor bumm- 261 00:37:30,306 --> 00:37:33,639 Jön ez a bádogszarv- golyót tesz belém. 262 00:37:35,444 --> 00:37:39,073 Amikor újra talpra álltam, a pénz mind elfogyott. 263 00:37:39,181 --> 00:37:41,081 Ő is. 264 00:37:42,951 --> 00:37:46,318 Egy társával rágyújtott aki végül megverte. 265 00:37:46,422 --> 00:37:50,620 Ami nem is volt rossz ötlet. 266 00:37:50,726 --> 00:37:55,095 Ami engem illet, én csak voltam egy lefelé sarkú élesebb... 267 00:37:55,197 --> 00:37:58,189 egy rossz tüdővel, tétet keres. 268 00:37:59,868 --> 00:38:05,067 De megmondtam nekik Visszajönnék, feltöltve. 269 00:38:06,475 --> 00:38:09,569 Ezért csatlakoztam hozzátok. 270 00:38:10,713 --> 00:38:12,613 Talán itt az ideje. 271 00:38:14,516 --> 00:38:16,484 Nem érdekel. 272 00:38:21,023 --> 00:38:22,923 Csak gondoltam megemlítem. 273 00:38:26,795 --> 00:38:29,628 Segítségre van szüksége az ágyba való visszatéréshez? 274 00:38:29,732 --> 00:38:32,599 itt maradok az éjszaka hátralévő részében. 275 00:38:32,701 --> 00:38:35,795 elküldöm a gyereket a nyergével és a takarójával. 276 00:38:38,674 --> 00:38:40,869 Apropó... 277 00:38:40,976 --> 00:38:44,412 az a nő, akit mondtam neked kb San Juanban- 278 00:38:44,513 --> 00:38:46,708 Lucynak hívták. 279 00:38:46,815 --> 00:38:50,080 Ez a lány valahogy rá emlékeztet. 280 00:38:50,185 --> 00:38:52,085 Ugyanaz a figura. 281 00:40:42,464 --> 00:40:46,264 Most várj egy percet, főnök. nem csinálok semmit a többiek közül senki nem csinálja. 282 00:40:46,368 --> 00:40:50,202 - És mi az? - Az öreg aranyát keresem, ahogy haver mondta. 283 00:40:52,107 --> 00:40:54,007 Hol van az öreg és a lány? 284 00:40:54,109 --> 00:40:57,442 Valahol fent vannak a hegyekben. Amint meghallották, hogy jövünk, rágyújtottak. 285 00:40:57,546 --> 00:41:00,447 - Tedd le és gyere velem. - Rendben, főnök. 286 00:41:00,549 --> 00:41:03,211 Minden rendben. 287 00:41:25,040 --> 00:41:28,009 Menj be, ahol tudok nézd meg mit csinálsz. 288 00:41:44,826 --> 00:41:47,260 Szóval ti fickók új főnököd van, mi? 289 00:41:49,164 --> 00:41:52,463 - Azt az aranyat akarjuk. - Haver azt mondta, hogy nem érdekel. 290 00:41:52,568 --> 00:41:55,935 - Szóval szavaztunk, és - Úgy döntöttem, hogy haver a vezető. Ez az? 291 00:41:57,873 --> 00:42:00,535 Csak úgy történik, hogy szavaz nekem nem jelent semmit. 292 00:42:00,642 --> 00:42:03,008 Meg akarsz szabadulni tőlem, ki kell űznöd. 293 00:42:03,111 --> 00:42:06,842 Nincs kifogásod gazdagnak lenni, ugye? 294 00:42:06,949 --> 00:42:09,645 Most nem ezen vitatkozunk. Arról beszélünk, hogy ki a főnök. 295 00:42:26,735 --> 00:42:29,761 Én személy szerint nem érdekel ki a főnök... 296 00:42:29,871 --> 00:42:32,601 amíg megkapjuk azt az aranyat. 297 00:42:32,708 --> 00:42:34,505 Most te beszélsz. 298 00:42:37,779 --> 00:42:41,715 Semmi értelme így elrohanni, Mike. Csak jó golyókat használsz. 299 00:42:41,817 --> 00:42:45,344 Ha megszerezhetnék közülük egyet, meggondolhatják magukat. 300 00:42:57,599 --> 00:42:59,692 Úgy tűnik, aranyat kaptak. 301 00:42:59,801 --> 00:43:02,099 - Igen, ezt mondtuk neked. - Fogjuk meg. 302 00:43:02,204 --> 00:43:04,798 Az én utam. Érted? 303 00:43:11,380 --> 00:43:14,474 Nagyon meleg lesz egy idő után fent azon a dombon. 304 00:43:14,583 --> 00:43:17,313 Ők ketten jól lesznek és megszomjaznak. 305 00:43:17,419 --> 00:43:19,319 Csak ülnünk kell. 306 00:43:19,421 --> 00:43:22,254 Marad a fenekén? Mint egy csomó ijedt nyúl? 307 00:43:22,357 --> 00:43:25,383 - Nos, hatan vagyunk. Töröljük ki őket. - Gyerünk. 308 00:43:28,230 --> 00:43:32,792 Nem lehet, hogy aggódsz valaki mást is megölnek, nem? 309 00:43:34,236 --> 00:43:36,136 Te és Lengthy bejössz a házba... 310 00:43:36,238 --> 00:43:39,366 és hátha megtudod ahol a lőszert kapták, elrejtették. 311 00:43:39,474 --> 00:43:41,601 Cinch nem tudták vigye fel az egészet. 312 00:43:41,710 --> 00:43:44,941 Te és Bull Run nézz körül az istállóban. 313 00:44:17,512 --> 00:44:20,379 Tyűha. 314 00:44:20,482 --> 00:44:22,950 Erősen forró napsütés. 315 00:44:25,253 --> 00:44:28,745 Szinte megkísérti az embert vizet inni. 316 00:44:57,886 --> 00:44:59,786 Nos, kijelentem! 317 00:44:59,888 --> 00:45:03,016 Van egy ilyen wavin'a fegyverszünet zászlaja. 318 00:45:03,125 --> 00:45:06,993 Azt hiszem, mindent kipróbálok. 319 00:45:10,766 --> 00:45:14,167 Nem tűnik egészen helyesnek lőni egy fehér zászlót lengető embert, Mike. 320 00:45:14,269 --> 00:45:17,432 Megtanítom őket, hogy jöjjenek ide, elüldözni minket a házunkból. 321 00:45:17,539 --> 00:45:19,439 Várja meg, amíg egy kicsit közelebb jön. 322 00:45:19,541 --> 00:45:21,771 Mindig megkaphatod ha csúnya lesz. 323 00:45:21,877 --> 00:45:24,607 Ez elég közel van. 324 00:45:26,515 --> 00:45:29,780 Ez az egyetlen fehér ingünk az öltözékben. Dude-hoz tartozik. 325 00:45:29,885 --> 00:45:32,786 Kicsit különleges. Ne akard bemocskolni. 326 00:45:34,022 --> 00:45:36,252 Nézd, megborotválkoztam. 327 00:45:36,358 --> 00:45:38,952 Kicseréltem az ingemet is. 328 00:45:39,060 --> 00:45:40,960 Liliom illata. 329 00:45:42,898 --> 00:45:46,493 Még a hajam is megfésülködtem, igaz az általad adott rész körül. 330 00:45:46,601 --> 00:45:48,831 mit akarsz? 331 00:45:51,873 --> 00:45:54,000 Azt hittem, talán te és én alkut köthetnének. 332 00:45:54,109 --> 00:45:56,134 Csak egy üzlet van elkészítjük veled: 333 00:45:56,244 --> 00:45:59,805 Menj ki a Sárga Égből és maradj kint, vagy lelövünk belőled. 334 00:45:59,915 --> 00:46:03,476 Ezek a golyóid nem fognak kitartani örökre. Megtaláltuk a lőszerét. 335 00:46:05,487 --> 00:46:08,650 Amint elhasználod a meglévőket, a fiaim feljönnek és elvisznek téged. 336 00:46:08,757 --> 00:46:10,884 Nos, legalább te nem lesz köztük. 337 00:46:10,992 --> 00:46:13,392 Ó, ne fegyverszünet zászlaja nem jelent neked semmit? 338 00:46:13,495 --> 00:46:15,258 Olyan tolvajokkal, mint te? 339 00:46:15,363 --> 00:46:17,558 Most már senki sem fog bántani ha tudnak segíteni. 340 00:46:17,666 --> 00:46:20,100 De tudjuk, hogy van aranyod, és megkapjuk. 341 00:46:20,202 --> 00:46:25,003 Gyere vissza a házba, és mondd meg, hol el van rejtve. Talán belevágunk néhányba. 342 00:46:25,106 --> 00:46:27,904 Ön is kényelmes lehet miközben kirabolnak. 343 00:46:30,779 --> 00:46:32,838 Kérdezd meg tőle, milyen üzlet. 344 00:46:32,948 --> 00:46:35,678 Nem köthet alkut vele, nagypapa. 345 00:46:35,784 --> 00:46:37,718 Fifty-fifty jobb, mint a semmi. 346 00:46:37,819 --> 00:46:39,753 Mindenesetre nem árt megkérdezni. 347 00:46:41,656 --> 00:46:43,556 Üljön le, és tartsa szem előtt a kezét. 348 00:46:43,658 --> 00:46:46,684 Még nem döntöttünk mit fogunk csinálni veled. 349 00:46:48,163 --> 00:46:50,222 Szállj le! 350 00:46:55,737 --> 00:46:57,864 Piszkos, kettős keresztezés- 351 00:46:59,474 --> 00:47:01,305 nagypapa! 352 00:47:07,115 --> 00:47:10,141 Ó, vissza kell vinnem a házba. Rosszul vérzik. 353 00:47:10,252 --> 00:47:15,554 Ó, már véreztem. 354 00:47:21,730 --> 00:47:23,721 Tartsd a tüzet! Feladják! 355 00:47:26,167 --> 00:47:28,567 Bull Run és Walrus, keljetek fel. Valakit megütöttek. 356 00:47:37,679 --> 00:47:39,772 Nagyon remélem, hogy nem az a lány. 357 00:47:41,850 --> 00:47:44,375 Nekem más a jövőm kiválasztotta neki. 358 00:47:58,667 --> 00:48:01,329 Láttam már ennél sokkal rosszabbat is. 359 00:48:01,436 --> 00:48:03,904 Még csak csont sem tört el. 360 00:48:04,005 --> 00:48:05,588 Ne úgy nézzen ki, mint aki megvan nincs kivezetés a szondához sem. 361 00:48:05,623 --> 00:48:07,172 Ne úgy nézzen ki, mint aki megvan nincs kivezetés a szondához sem. 362 00:48:07,275 --> 00:48:11,041 így van. Most kaptam lyuk a lábamon. 363 00:48:20,789 --> 00:48:23,451 Uh, a szondázás általában egy kétnegyedes munka. 364 00:48:25,760 --> 00:48:28,194 Elnézést kell kérnie, asszonyom. 365 00:48:28,296 --> 00:48:31,322 Látod, megszoktuk lelövik a férfiakat... 366 00:48:31,433 --> 00:48:34,231 a fiúk pedig egyszerűen nem megállt emlékezni... 367 00:48:34,336 --> 00:48:37,931 hogy ő a nagyapád és az egyetlen, amelyik megvan. 368 00:48:41,376 --> 00:48:44,504 Nézd, miért nem mész? Nem látod, hogy aludni akar? 369 00:48:44,612 --> 00:48:47,581 Azt hiszem, meg kell kötnünk ezt az alkut a miénk most rendeződött. 370 00:48:47,682 --> 00:48:49,877 - Hol az arany? - Most nem tud beszélni. 371 00:48:49,985 --> 00:48:52,545 Holnap, amikor jobban lesz, bármit elmond, amit tudni akar. 372 00:48:52,654 --> 00:48:56,681 - Rendben, Mike. Akár túl is lehetne rajta. - De nagypapa, te nem... 373 00:48:56,791 --> 00:49:01,057 Ha nem, az első dolog, amit tudnod kell, megcsavarják a karomat. 374 00:49:01,162 --> 00:49:04,359 Volt valaha társad megcsavarod a karodat? 375 00:49:04,466 --> 00:49:08,732 Nem olyan jó érzés. Szerezd meg a pipámat. 376 00:49:17,879 --> 00:49:22,509 Nem hittem volna, hogy sikerül jót mondok nektek fiúk... 377 00:49:22,617 --> 00:49:25,552 nincs aranyunk? 378 00:49:32,160 --> 00:49:34,253 Igen, erre gondoltam. 379 00:49:34,362 --> 00:49:37,889 Csak tovább vadásznál rá amíg rosszat nem csináltál magadnak... 380 00:49:37,999 --> 00:49:39,933 amíg valakit meg nem öltek. 381 00:49:40,035 --> 00:49:42,731 Most, nem? 382 00:49:44,773 --> 00:49:48,402 Tegyük fel, hogy elismerem hogy van egy kis aranyunk... 383 00:49:48,510 --> 00:49:50,774 de ne mondd meg hol van? 384 00:49:50,879 --> 00:49:55,282 Most nem tennél rosszat tetszik nekünk, nagypapa? 385 00:50:13,968 --> 00:50:17,836 Hadd adjak nektek fiúkat egy kis történet a dolgokról itt. 386 00:50:17,939 --> 00:50:22,342 Körülbelül 15 évvel ezelőtt, nehéz ezüst itt találták el a Sárga égboltban 387 00:50:22,444 --> 00:50:24,912 A város egyik napról a másikra fellendült. 388 00:50:25,013 --> 00:50:27,948 Én és Mike itt- Ó, akkor még csak baba volt. 389 00:50:28,049 --> 00:50:31,576 Én magam is fiatal voltam... egy nap sincs 60 felett. 390 00:50:39,194 --> 00:50:41,253 Hát, késve értünk ide... 391 00:50:41,362 --> 00:50:44,092 és nem sikerült feltenni a kezünket bármiről, ami érdemes... 392 00:50:44,199 --> 00:50:48,295 így nem számított így vagy úgy nekünk, amikor az erek kicsípődtek. 393 00:50:48,403 --> 00:50:51,702 Hát igen nehéz volt elmegy hozzánk egy darabig... 394 00:50:51,806 --> 00:50:54,900 de végül eltaláltuk arra, amit kerestünk. 395 00:51:04,419 --> 00:51:07,946 Nemsokára felvettünk minket két-három fiatal apacs... 396 00:51:08,056 --> 00:51:10,024 a régi főnöktől, Coloradótól. 397 00:51:10,125 --> 00:51:13,117 Azután a dolgok zúgni kezdtek. 398 00:51:14,729 --> 00:51:18,358 Tudod, én dohányoztam egy pipa 60 évig. 399 00:51:18,466 --> 00:51:22,869 Még mindig bajban vagyok a puffommal. 400 00:51:29,544 --> 00:51:33,480 Igen. Miről beszéltem? 401 00:51:33,581 --> 00:51:35,572 Arany. 402 00:51:36,684 --> 00:51:41,712 Ó, igen. Igen. Nagyon veszélyes dolog... 403 00:51:41,823 --> 00:51:45,384 ha akarod merő mohóságból. 404 00:51:46,861 --> 00:51:48,920 Láttam már sok embert tönkretenni. 405 00:51:50,265 --> 00:51:52,927 Persze jó okom volt rá mert magam akartam. 406 00:51:53,034 --> 00:51:56,834 Mike itt... Én vagyok az egyetlen, aki megvan. 407 00:51:56,938 --> 00:52:00,396 Szóval látja, látni akartam őt jól vigyáztam, mielőtt meghaltam. 408 00:52:00,508 --> 00:52:02,601 Gyere a lényegre. Mi lesz az üzletünkkel? 409 00:52:04,579 --> 00:52:07,446 - Mi az elképzelése az üzletről? - Attól függ, mennyit kaptál. 410 00:52:09,484 --> 00:52:12,044 - Nos, számolj a porral... - Ne mondd el nekik, nagypapa. 411 00:52:12,153 --> 00:52:14,417 - Ne mondj nekik többet! - Nos, Mike, azt hittem... 412 00:52:14,522 --> 00:52:17,616 Valamit tennem kellett. nem tudtam hadd maradj fent és halj meg. 413 00:52:17,725 --> 00:52:21,286 - Figyeljen, asszonyom. Próbáltam türelmes lenni veled... - Ez a pénz a tiéd, nagypapa. 414 00:52:21,396 --> 00:52:24,126 Tudom, milyen keményen dolgoztál és izzadt érte. 415 00:52:24,232 --> 00:52:27,759 Nincs joguk hozzá. persze, ezt nem tudod megérteni, ugye? 416 00:52:27,869 --> 00:52:30,531 Mert nem vagy jó. Egyikőtök sem. 417 00:52:30,638 --> 00:52:34,768 - Csak született befogadók vagytok. - Még mindig nem mondtad, mennyit kaptál. 418 00:52:34,876 --> 00:52:39,370 Ez nem csak a pénz. Nézz rá. Ő egy öreg ember. 419 00:52:39,480 --> 00:52:42,813 Csak arról álmodott, hogy látja ez a város újra életre kel... 420 00:52:42,917 --> 00:52:46,114 itt élő emberekkel és munka és-és üzletek nyitva. 421 00:52:46,221 --> 00:52:48,485 Közeleg a színpad alkáliból. 422 00:52:48,590 --> 00:52:51,582 És mindez miatta és amit tett. 423 00:53:07,242 --> 00:53:11,008 Látod, Mike? Még csak nem is tudja, miről beszél. 424 00:53:17,585 --> 00:53:19,815 Mit szólnál 50-50-hez? 425 00:53:19,921 --> 00:53:21,616 Mennyi? 426 00:53:23,091 --> 00:53:25,491 Ó, 50.000. 427 00:53:27,795 --> 00:53:29,786 Ötvenezer dollár? 428 00:53:32,033 --> 00:53:33,933 Körülbelül. 429 00:53:34,969 --> 00:53:37,028 Azt hiszem, üzletelhetünk. 430 00:53:37,138 --> 00:53:39,436 Hol van? 431 00:53:39,540 --> 00:53:42,008 Menj, mutasd meg nekik, Mike. 432 00:53:46,547 --> 00:53:48,515 Mikrofon? 433 00:54:01,195 --> 00:54:05,188 Ennek a szájában van elrejtve régi ezüstbánya fenn a nagy sziklák alatt. 434 00:54:05,300 --> 00:54:09,293 Amikor ma reggel idejöttél, felmentünk és kiütöttünk néhány fát. 435 00:54:09,404 --> 00:54:11,372 Most el van temetve. 436 00:54:11,472 --> 00:54:14,737 - Ha akarod, ásnod kell érte. - Akarod? 437 00:54:29,524 --> 00:54:33,016 Ó, úgy érzem, eltört a hátam. 438 00:54:33,127 --> 00:54:35,925 Mostantól én ragaszkodom bankokat kirabolni. 439 00:54:36,030 --> 00:54:38,931 Ezt biztosan nem fogod fel öreg haver nem dolgozik. 440 00:54:39,033 --> 00:54:42,059 Ó, ő sehogy sem lenne jó... azzal a tüdejével. 441 00:54:42,170 --> 00:54:45,537 – Mellesleg valakinek figyelnie kell a lányon és az öregen, nem? 442 00:54:45,640 --> 00:54:50,339 Ez az, ami zavar. Lehet, hogy túl szorosan szemmel tartja őt. 443 00:54:50,445 --> 00:54:52,970 Miért nem fogod be arról a lányról? 444 00:54:53,081 --> 00:54:56,744 Ha egyszer kezedbe kapod ezt az aranyat, ő semmivel sem fog jobban kinézni, mint egy összetört squach. 445 00:54:56,851 --> 00:55:00,753 Nos, ez hazugság. Soha nem fog kinézni csak szépnek. 446 00:55:00,855 --> 00:55:04,552 Nos, az összes közül... Neked is? 447 00:55:38,522 --> 00:55:40,547 Hú! 448 00:55:50,801 --> 00:55:53,599 Folytasd, Lengthy! Menj és csókold meg! 449 00:55:53,703 --> 00:55:56,570 Ezúttal nincs rajta fegyver! Lovagolj rajta, cowboy! 450 00:55:56,673 --> 00:55:58,607 Utazz vele! De vigyázz magadra. 451 00:55:58,708 --> 00:56:03,407 – Jaj! - Úgy tűnik, sorja van a nyerge alatt! 452 00:56:12,889 --> 00:56:15,016 Miért, te... 453 00:56:23,633 --> 00:56:25,533 Engedd fel! 454 00:56:27,604 --> 00:56:29,663 Engedd fel! 455 00:56:30,707 --> 00:56:32,868 Elengedted! 456 00:56:55,332 --> 00:56:58,392 Engedd fel. 457 00:56:58,502 --> 00:57:00,902 - Engedd fel! - Nem engedek fel senkit. 458 00:57:01,004 --> 00:57:04,565 Megütött, én meg fogom add neki... jó! 459 00:57:49,853 --> 00:57:52,879 Ti, haverok, egyszerűen nem fogjátok figyelj rám, jó? 460 00:57:54,824 --> 00:57:58,726 Nem az én hibám volt. Lejött ide meglengette magát elég díszesen. 461 00:57:58,828 --> 00:58:02,229 - Meghagyom Rozmárnak. - Így van, főnök. 462 00:58:02,332 --> 00:58:04,425 Úgy tűnik, ő volt csak bajt kérek. 463 00:58:06,002 --> 00:58:08,027 Ezentúl maradj távol az embereimtől... 464 00:58:08,138 --> 00:58:11,198 és ne lóbálja a csípőjét mindenhol! 465 00:58:26,356 --> 00:58:30,156 Nem tudom, mitől vagy annyira fáj. Ő csak egy lány. 466 00:58:30,260 --> 00:58:32,251 Nem fogok vitatkozni róla. 467 00:59:49,973 --> 00:59:52,703 Még mindig aggódik mi történt ma délután? 468 00:59:52,809 --> 00:59:54,800 Nah. 469 01:00:00,617 --> 01:00:03,279 - Mérges vagy rám. - Nem, nem haragszom senkire. 470 01:00:04,821 --> 01:00:06,721 Csak gondolkodom, mi? 471 01:00:07,924 --> 01:00:09,824 Az a ház fent... 472 01:00:11,461 --> 01:00:14,396 folyton eszembe juttat otthonunkról Ohióban. 473 01:00:15,865 --> 01:00:18,959 Csak most látom anyámat, a hátsó verandán állok... 474 01:00:19,069 --> 01:00:22,835 hív, hogy jöjjek be attól, amit csináltam. 475 01:00:22,939 --> 01:00:28,844 És az öregem kiabált nekem, hogy "Mosd meg a tiédet a kezed vacsora előtt, Luke, elakadtál." 476 01:00:30,180 --> 01:00:34,378 És mindannyian leülünk, és ő kegyelmet mond. 477 01:00:36,920 --> 01:00:40,583 Szegény fiú. Féltem, hogy ennyi. 478 01:00:40,690 --> 01:00:42,590 Szerelmes vagy. 479 01:00:42,692 --> 01:00:44,751 Jogom van emlékezni, nem? 480 01:00:46,296 --> 01:00:48,321 Persze. 481 01:03:08,771 --> 01:03:10,830 - Engedj el. - Miért? 482 01:03:10,940 --> 01:03:12,840 Azt hittem, élvezed. 483 01:03:12,942 --> 01:03:15,740 Nincs dolgunk csókoljuk egymást, te és én. 484 01:03:15,845 --> 01:03:20,179 - Ide figyelj, hölgyem. Ez nem olyan dolog, amiről vitatkozik. - Nem. Nem. Nem! 485 01:03:22,652 --> 01:03:24,620 mi a baj? Hova mész? 486 01:03:24,721 --> 01:03:26,621 Belső. Hiányozni fogok nagypapának. 487 01:03:26,723 --> 01:03:28,623 Ó, nem lehet ennyire sietve. 488 01:03:28,725 --> 01:03:30,625 - Fáj neki a lába. Aggódik. - Mi a helyzet? 489 01:03:30,727 --> 01:03:34,060 - Elszaladsz az összes arannyal és nem hagy nekünk semmit. - Szavamat adtam neki, nem? 490 01:03:34,163 --> 01:03:36,597 Igen, a szavad. 491 01:04:02,358 --> 01:04:05,657 Gondoltam... beugrok, lásd hogy kijössz. 492 01:04:08,031 --> 01:04:10,829 Leül. 493 01:04:29,686 --> 01:04:31,586 uh- 494 01:04:33,222 --> 01:04:37,158 Arra gondoltam, talán lehet... nyugtasd meg kicsit az aranyat... 495 01:04:37,260 --> 01:04:39,956 - ha tudna rólam valamit. - Miféle valami? 496 01:04:40,063 --> 01:04:43,965 Hát... hogy jó emberek közül jövök. 497 01:04:44,067 --> 01:04:46,297 Amikor szavamat adom, komolyan gondolom. 498 01:04:52,375 --> 01:04:55,833 Szüleim mind földművesek voltak, hang állomány. 499 01:04:55,945 --> 01:05:00,814 Indianából Kansasbe költöztek körülbelül két éves koromban. 500 01:05:00,917 --> 01:05:03,317 Az emberek átélték a legrosszabbat a határháborúról. 501 01:05:03,419 --> 01:05:07,014 Az öregember közel került ahhoz, hogy megöljék Quantrill néhány emberetől 502 01:05:09,859 --> 01:05:12,885 Úgy tűnik, fegyver volt a kezemben amióta olyan magasra jártam. 503 01:05:12,996 --> 01:05:17,558 Valaki mindig lő ránk vagy rájuk lövöldözünk. 504 01:05:17,667 --> 01:05:20,363 Vagy üldöz valakit vagy üldözni. 505 01:05:26,843 --> 01:05:30,370 Aztán néhány évvel ezelőtt, járvány jön. 506 01:05:30,480 --> 01:05:33,415 Az öregem meghalt. Ma is. 507 01:05:33,516 --> 01:05:37,577 - Persze akkor már a hadseregben voltam. - Melyik oldalon? 508 01:05:37,687 --> 01:05:39,348 Kék nadrág. 509 01:05:45,595 --> 01:05:50,828 Anyám biztos volt benne ragacsos a vallásért. 510 01:05:50,933 --> 01:05:55,393 A templom körülbelül 10 mérföldre volt tőle, de ő minden vasárnap járt, télen vagy nyáron. 511 01:05:55,505 --> 01:05:59,771 Emlékszem egy vasárnapra, ő és én majdnem eltévedt a hóviharban. 512 01:06:03,513 --> 01:06:07,313 Ekkor már el tudtam olvasni a Bibliát Hét éves voltam. 513 01:06:07,417 --> 01:06:09,783 Nekünk is volt az egyik nagy, vastag... 514 01:06:09,886 --> 01:06:13,583 az összes családszüléssel és benne a halálozások és házasságok. 515 01:06:13,690 --> 01:06:17,126 - Miért mondod el nekünk mindezt? - Ah, csak beszélni. 516 01:06:20,029 --> 01:06:23,260 Én adtam az üzletünket egy kis gondolkodás, és... 517 01:06:23,366 --> 01:06:25,960 Gondoltam, talán veled ide lefektetve meg minden... 518 01:06:26,069 --> 01:06:28,799 kapsz valahogy aggódik miatta. 519 01:06:28,905 --> 01:06:32,466 Csak azt tudom mondani, hogy ragaszkodom hozzá száz százalék. 520 01:06:32,575 --> 01:06:36,409 Láttam néhányat hatalmas nagy hazugok az én időmben. 521 01:06:36,512 --> 01:06:38,878 Most, ha nem mondod az igazat- 522 01:06:42,051 --> 01:06:43,951 Ez ott egy Biblia, nem? 523 01:06:44,053 --> 01:06:46,385 Igen. 524 01:06:51,494 --> 01:06:53,394 Évek óta nem láttam egyet sem. 525 01:07:00,136 --> 01:07:02,331 Ezúton esküszöm erre a jó könyvre... 526 01:07:02,438 --> 01:07:04,338 hogy végigcsinálom az üzletünket... 527 01:07:04,440 --> 01:07:06,465 a levélre. 528 01:07:08,111 --> 01:07:10,545 Hát fiatalember... 529 01:07:10,646 --> 01:07:12,546 ha nem gondolod komolyan... 530 01:07:12,648 --> 01:07:15,378 Nem látom értelmét abban, hogy istenkáromlásra jársz. 531 01:07:15,485 --> 01:07:17,510 Rázza meg. 532 01:07:19,989 --> 01:07:21,889 Azt hiszem, jobb, ha megyek. 533 01:07:34,437 --> 01:07:36,337 Nem kaptad? van jobb név Mike-nál? 534 01:07:38,608 --> 01:07:40,508 Constance Mae. 535 01:07:43,045 --> 01:07:46,378 Dawson az enyém. James Dawson. 536 01:08:01,531 --> 01:08:04,830 Ah, azt hiszem, a háború sok fiút felbosszantott... 537 01:08:04,934 --> 01:08:07,801 és rossz lábra állította őket. 538 01:08:09,438 --> 01:08:12,407 Tudod, láttam már sokkal rosszabb fickót is mint ő tartja be a szavukat. 539 01:08:17,680 --> 01:08:20,706 Most eloltom a lámpádat, nagypapa. Ideje aludnod. 540 01:08:20,817 --> 01:08:23,012 Igen. 541 01:08:54,050 --> 01:08:55,950 Gyerünk. Fogjuk meg. 542 01:08:56,052 --> 01:08:57,952 - Gyerünk! - Gyerünk. 543 01:09:05,094 --> 01:09:08,723 Ah, eladtak minket. Talán a zsákok itt vannak eltemetve valahol. 544 01:09:17,440 --> 01:09:19,704 Íme az egyik közülük. Itt van. megvan! 545 01:09:27,083 --> 01:09:29,415 Vigyázz. Be fog állni! 546 01:09:42,899 --> 01:09:44,867 Hozok új ruhákat. 547 01:09:46,235 --> 01:09:48,135 Hé, nézd. Mi ez? 548 01:09:56,679 --> 01:09:59,147 Szent Mózes. 549 01:10:04,453 --> 01:10:06,353 Apacsok. 550 01:10:45,761 --> 01:10:50,698 Úgy néz ki, mint az öreg nem volt olyan... ostoba, mint gondoltuk. 551 01:10:50,800 --> 01:10:53,792 Igen. Ássuk az aranyát ki érte... 552 01:10:53,903 --> 01:10:55,894 majd megjelennek az indiánjai csak amikor megtaláljuk. 553 01:10:56,005 --> 01:10:58,838 Talán azok az emberek... rosszabbul állunk, mint mi. 554 01:10:58,941 --> 01:11:00,966 Jaj, fogd be, te japán. 555 01:11:01,077 --> 01:11:03,511 Azt mondták nekik, hogy apacsok a barátaik voltak, nem? 556 01:11:07,783 --> 01:11:10,650 Biztosan gazdag tetemek leszünk. 557 01:11:28,371 --> 01:11:30,271 Vicces, hogy nem siettek el minket. 558 01:11:30,373 --> 01:11:33,672 Talán a napfelkeltét várják. Az indiánok mindig szeretik a napsütést. 559 01:11:33,776 --> 01:11:35,676 Jobb, ha megpróbáljuk kideríteni mit fognak tenni. 560 01:11:35,778 --> 01:11:38,645 - Várj egy kicsit. Mi van azzal az arannyal? - Te viszed. 561 01:11:41,217 --> 01:11:43,742 Lehet, hogy a srácok feladják azon az aranyon, de én nem. 562 01:11:43,853 --> 01:11:46,344 Most ki akarom venni csak sima orner aljasság. 563 01:11:57,400 --> 01:11:59,300 Maradj itt. 564 01:13:29,158 --> 01:13:31,752 Hát ez volt elég kis powwow. 565 01:13:31,861 --> 01:13:34,625 Igen. Az apacsok kedvelik hogy hallják magukat beszélni. 566 01:13:34,730 --> 01:13:37,358 Úgy tűnik, nem az egyetlenek errefelé. 567 01:13:37,466 --> 01:13:39,366 Rendben, engedje el őket rajtunk. 568 01:13:39,468 --> 01:13:43,029 Lehet, hogy végeznek velünk, de meg fogjuk érni a mi részünk belőlük, mielőtt megteszik. 569 01:13:43,139 --> 01:13:46,631 Szerinted megfordulnék őrült részeg apacsok szabadultak rajtad? 570 01:13:46,742 --> 01:13:48,209 Ők a barátaid, nem igaz? 571 01:13:48,310 --> 01:13:50,710 - Miért, igen, de én... - Te küldted értük, igaz? 572 01:13:52,281 --> 01:13:54,010 Nos, sikerült vagy nem? 573 01:13:54,116 --> 01:13:56,914 Miért, nem tudtam, hogy azok 50 mérföldön belül... 574 01:13:57,019 --> 01:14:00,045 egyes fiúkig, akik korábban dolgoztak nekem tegnap este becsúszott ide. 575 01:14:00,156 --> 01:14:04,991 Úgy tűnik, valami bajuk volt a foglalásnál. Gyilkolni készültek. 576 01:14:05,094 --> 01:14:08,825 Rengeteg rábeszélés volt részemről, de én... végre megígértem velük...t 577 01:14:08,931 --> 01:14:11,161 hozza ide a nagy főnököt hogy beszéljen velem. 578 01:14:11,267 --> 01:14:13,701 Tudod, ő egy régi barátom. 579 01:14:13,802 --> 01:14:15,736 Most fejeztem be, hogy elmondtam nekik... 580 01:14:15,838 --> 01:14:18,568 hogy ha visszamennének a rezervátumba és viselkedtek... 581 01:14:18,674 --> 01:14:23,008 Magam beszélnék az indiai ügynökkel és elintézzék a bajukat. 582 01:14:23,112 --> 01:14:26,343 Huh. Sok vita kellett hozzá részemről. 583 01:14:28,684 --> 01:14:31,278 Ezt fogják tenni. 584 01:14:32,621 --> 01:14:34,521 Mi lesz velünk? 585 01:14:34,623 --> 01:14:37,615 Miért, mondtam nekik nekem dolgoztál. 586 01:15:12,361 --> 01:15:14,488 Számold ki, mit bolond indiánok eddig? 587 01:15:14,597 --> 01:15:16,963 Talán Stretch ad az öreg jó beszélgetni. 588 01:15:17,066 --> 01:15:18,966 Remek ember az üzletek kötésére. 589 01:15:19,068 --> 01:15:20,968 Ez az őszinte arca. 590 01:15:21,070 --> 01:15:23,664 Egy pillantás rá, és azt mondod: "Gumival, van egy becsületes tolvaj." 591 01:15:25,774 --> 01:15:27,742 Amennyire tudjuk, visszajönnek. 592 01:15:27,843 --> 01:15:31,870 Szóval hagyjuk abba a szánkból való lövöldözést és kezdje el betölteni ezt az aranyat. 593 01:15:31,981 --> 01:15:34,814 Nem lennék túl nagy siess, ha én lennék a helyedben. 594 01:15:34,917 --> 01:15:36,817 honnan jöttél? 595 01:15:36,919 --> 01:15:39,444 Mondtam, hogy találkozzunk mögöttem azok sziklák. Nem te tetted. 596 01:15:39,555 --> 01:15:43,013 - Nos, látod haver itt... - Én adom ki a parancsokat errefelé. 597 01:15:43,125 --> 01:15:45,457 Erről később beszélünk. 598 01:15:45,561 --> 01:15:48,029 Most szeretnénk tudni mire készülnek azok az indiánok. 599 01:15:48,130 --> 01:15:50,291 Az öreg azt mondta nekik, hogy költözzenek el. 600 01:15:50,399 --> 01:15:54,165 - Végleg? - Huh. Biztos lelőtték a fejben, nem a lábában. 601 01:15:54,270 --> 01:15:56,329 Nos, gyerünk. Töltsük fel és induljunk. 602 01:15:56,438 --> 01:15:58,497 Egy pillanat. 603 01:15:58,607 --> 01:16:01,474 Mielőtt a betöltésről beszélnénk, egy dolgot szeretnék tisztázni. 604 01:16:01,577 --> 01:16:05,206 - Mi a helyzet az öreggel kötött alkunkkal? - Nos, mi van vele? 605 01:16:05,314 --> 01:16:09,148 Egy vagyon van benne... elég mindenkinek... 606 01:16:09,251 --> 01:16:11,185 beleértve az öreget és a lányt is. 607 01:16:11,287 --> 01:16:13,812 Most jön. 608 01:16:13,922 --> 01:16:17,380 Egészen tegnap estig arra gondoltam ugyanúgy, ahogy ti, srácok. 609 01:16:17,493 --> 01:16:21,054 Csak sok bajtól próbáltam megkímélni minket amikor azt mondtam, hogy 50-50 osztunk. 610 01:16:21,163 --> 01:16:26,032 Ha nem lettek volna ők az apacsok bejövök, talán még mindig ugyanazt érezném. 611 01:16:26,135 --> 01:16:29,969 De az öreg szögletesen játszotta, ragaszkodott az alkujához. 612 01:16:30,072 --> 01:16:33,371 Ha ez nem lett volna, akkor mindannyian most holtan fekszel itt. 613 01:16:33,475 --> 01:16:36,842 Akár tetszik, akár nem, kiadjuk nekik a teljes részüket. 614 01:16:36,945 --> 01:16:41,177 Ha ez nem felel meg neked, akkor veszekedsz a kezedre, és jobb, ha gyorsan ráérsz. 615 01:16:41,283 --> 01:16:47,153 Ez egy szabad ország, nem? A többség szabályai. Azt mondom, szavazzunk róla. 616 01:16:47,256 --> 01:16:49,690 Mondtam már egyszer. Nem szeretem a szavazatokat. 617 01:16:49,792 --> 01:16:52,886 Letörtük a hátunkat kiásom ezt a cuccot, főnök. 618 01:16:52,995 --> 01:16:56,192 Elriasztanak minket az indiánok, rálőtt egy öreg sivatagi patkány... 619 01:16:56,298 --> 01:16:58,698 – és az ő lánya. - Dobd le a fegyvereidet. 620 01:17:01,470 --> 01:17:03,370 Öt az egyhez. 621 01:17:05,040 --> 01:17:09,443 Senki sem vágyik arra, hogy holtan lásson, Nyújtsd, de azt az aranyat akarjuk... 622 01:17:09,545 --> 01:17:11,445 és mindet akarjuk. 623 01:17:11,547 --> 01:17:16,280 Még rengeteg van itt. Ha az a lány és az öreg akarja, áshatnak érte.t 624 01:17:16,385 --> 01:17:19,411 Egész életemben vártam ilyen gyilkosságot elkövetni... 625 01:17:19,521 --> 01:17:22,684 és nem adok az én részesedésem felét bárkinek. 626 01:17:42,978 --> 01:17:44,878 Add fel most, és abbahagyjuk! 627 01:17:44,980 --> 01:17:47,710 Jobb, ha úgy csinálod, ahogy mondja, mert biliárdozni fogunk veled... 628 01:17:47,816 --> 01:17:49,716 amíg ki nem fogy a sziklákból. 629 01:17:49,818 --> 01:17:51,979 Akkor leválasztjuk mint egy pulyka. 630 01:17:59,495 --> 01:18:01,463 Szurkolj! Mellé kell támaszkodnunk. 631 01:18:01,563 --> 01:18:03,554 - De nem hiszem... - Kit érdekel, mit gondolsz? 632 01:18:03,665 --> 01:18:06,293 Te most ebben vagy akár tetszik, akár nem. 633 01:18:44,807 --> 01:18:47,435 Gyerünk! Majd vigyázok rád! 634 01:19:19,775 --> 01:19:21,709 - Mit rohangálsz itt? - Megsérültél. 635 01:19:21,810 --> 01:19:23,710 Szállj le! 636 01:19:23,812 --> 01:19:25,712 El tudsz menni a házhoz? 637 01:19:25,814 --> 01:19:28,374 - Meg kell szereznem a lovaikat. - A lovak már az istállóban vannak. 638 01:19:37,159 --> 01:19:39,889 - Nos, nálunk volt. - Az a bolond lány. 639 01:19:39,995 --> 01:19:43,556 Majdnem tele lyukkal azzal a bivalyfegyverével. 640 01:19:43,665 --> 01:19:46,498 Gyerünk! Menjünk vissza és pakolj fel és tűnj el innen. 641 01:19:46,602 --> 01:19:48,502 És töltse a hátralévő napjait... 642 01:19:48,604 --> 01:19:50,663 várja Stretchet fegyvert szúrni a hátadba? 643 01:19:50,772 --> 01:19:53,002 Nem én. nem megyek el amíg meg nem kapjuk. 644 01:19:53,108 --> 01:19:55,076 Aludni akarok éjszakákat. 645 01:20:18,033 --> 01:20:20,092 Mi történt? 646 01:20:20,202 --> 01:20:24,639 Ó, én és a fiúk volt egy kis... vitája. 647 01:20:24,740 --> 01:20:26,139 Az üzletünkről? 648 01:20:28,310 --> 01:20:31,040 Nem láthattad a maga módján, mi? 649 01:20:33,582 --> 01:20:38,485 Huh. Arra gondoltunk, hogy ennyi. 650 01:20:44,259 --> 01:20:46,318 Nagypapa! Nem szabad kikelned az ágyból. 651 01:20:46,428 --> 01:20:48,828 Ó, itt sokkal egészségesebb. 652 01:20:50,399 --> 01:20:52,299 Itt. 653 01:20:57,873 --> 01:20:59,807 Köszönöm. 654 01:21:15,657 --> 01:21:17,648 Mit csinálnak ezután? 655 01:21:18,961 --> 01:21:22,158 Nehéz megmondani nem vagyok ott, hogy elmondjam nekik. 656 01:21:29,104 --> 01:21:31,834 Megvan önmagad elég nagylány, uram. 657 01:21:31,940 --> 01:21:35,205 Tudom. 658 01:21:37,245 --> 01:21:39,941 Az ő jövője aggaszt. 659 01:21:44,653 --> 01:21:46,553 Igen. 660 01:22:21,323 --> 01:22:23,257 Hatalmas csend odakint. 661 01:22:23,358 --> 01:22:25,019 Pszt! 662 01:22:31,633 --> 01:22:34,966 - Azt jelenti, hogy elmennek. - Lehet... 663 01:22:36,638 --> 01:22:38,629 ha havernak van valamije mondani róla. 664 01:22:38,740 --> 01:22:40,640 Aranyőrült. 665 01:22:42,577 --> 01:22:44,477 Lengthyről nem tudok mit mondani. 666 01:22:45,747 --> 01:22:47,738 Más dolgok járnak a fejében. 667 01:22:51,219 --> 01:22:55,656 Te, Rozmár, Bull Run- fedje le a hátsó ajtót. 668 01:22:55,757 --> 01:22:58,419 Mondtam Fél Pintnek, hogy menjen a bejárati ajtón amint visszajön. 669 01:22:58,527 --> 01:23:02,896 letakarom az ablakot. Ha kijön... 670 01:23:04,966 --> 01:23:08,129 - engedd meg neki. - Várj egy kicsit. 671 01:23:08,236 --> 01:23:13,173 Mielőtt bárki parancsolni kezdene errefelé, intézzünk el egy dolgot. 672 01:23:13,275 --> 01:23:16,176 Először hívták azt a lányt, érteni? 673 01:23:16,278 --> 01:23:19,270 - Ah, kit törődik vele? - Én igen. 674 01:23:21,383 --> 01:23:23,283 Minden rendben. Menj előre, és vigye el. 675 01:23:25,087 --> 01:23:28,318 Csak azt az aranyat akarom. 676 01:23:28,423 --> 01:23:30,323 Gyerünk. Menjünk. 677 01:24:03,058 --> 01:24:04,958 Nyújtsd! 678 01:24:05,060 --> 01:24:08,393 Figyelsz? 679 01:24:08,497 --> 01:24:12,991 Tudjuk, hogy ha megpróbáljuk kirobbantani, néhányunk megsérül. 680 01:24:13,101 --> 01:24:17,663 Másrészt ha elfutunk az arannyal és életben hagylak... 681 01:24:17,773 --> 01:24:22,870 van elég eszünk ahhoz, hogy ezt tudjuk addig keresel, amíg meg nem találsz minket. 682 01:24:22,978 --> 01:24:25,970 Szóval úgy döntöttünk hogy azt tedd, amit akartál- 683 01:24:26,081 --> 01:24:29,710 szakított az öreggel és a lánnyal. 684 01:24:29,818 --> 01:24:33,276 Persze nem pontosan mit szeretnénk csinálni... 685 01:24:33,388 --> 01:24:35,481 de nem kaphatsz meg mindent. 686 01:24:35,590 --> 01:24:37,490 mit mondasz? 687 01:24:40,462 --> 01:24:42,362 Menj vissza! 688 01:25:01,183 --> 01:25:03,583 Kinyitom az ajtót. 689 01:25:03,685 --> 01:25:06,483 Ez megfelel nekem! Gyere be! 690 01:25:18,934 --> 01:25:20,834 Megkaptad? 691 01:25:20,936 --> 01:25:24,030 Igen, biztos vagyok benne, hogy sikerült. Láttam leesni.t 692 01:25:39,087 --> 01:25:41,555 Miért, te piszkos... 693 01:26:00,742 --> 01:26:06,476 Hé, hölgyem! Hölgy! Én vagyok – Rozmár. 694 01:26:06,581 --> 01:26:11,109 Velem van a Bull Run. Valami borzasztóan vérzik. 695 01:26:11,219 --> 01:26:14,347 Ez nem trükk, hölgyem. 696 01:26:14,456 --> 01:26:16,390 A hasba kaptam. 697 01:26:18,260 --> 01:26:20,888 Úgy tűnik, a gyerek végzett. 698 01:26:20,996 --> 01:26:23,055 Engedd be. 699 01:26:24,733 --> 01:26:26,633 Hozzátok be! 700 01:26:39,981 --> 01:26:42,074 Itt vagy. 701 01:26:49,591 --> 01:26:51,923 - Azt hittük, meghaltál. - Hát, tévedtél. 702 01:27:03,772 --> 01:27:05,672 Fáj, Stretch. 703 01:27:11,713 --> 01:27:15,342 valahogy vágytam rá hogy visszamenjek a barátaimhoz... 704 01:27:17,052 --> 01:27:18,952 de bántam, Stretch. 705 01:27:21,089 --> 01:27:22,989 Nem hagyhatja, hogy ott feküdjön és meghaljon. 706 01:27:31,199 --> 01:27:33,463 nincs semmi most tehet érte, asszonyom. 707 01:27:47,048 --> 01:27:48,982 Vicces dolog. 708 01:27:49,084 --> 01:27:53,020 Egyedül ő volt ellene először jön ide. 709 01:27:53,121 --> 01:27:56,284 Mit próbálnak ki legközelebb? 710 01:27:56,391 --> 01:27:59,155 Gondolom, nem fognak semmivel próbálkozni, de... 711 01:27:59,260 --> 01:28:02,195 kapják meg egymást, és a győztes mindent visz. 712 01:28:02,297 --> 01:28:05,027 Hol vannak most? 713 01:28:05,133 --> 01:28:09,297 Haver rálőtt Lengthyre, megpróbálta hogy a tarkójába kapja... 714 01:28:09,404 --> 01:28:11,770 éppen akkor, amikor azt hitte, hogy megvan. 715 01:28:11,873 --> 01:28:15,809 Aztán kiment a városba, Hosszasan utána. 716 01:28:15,910 --> 01:28:18,970 Gondolom, nem jöttek rá Megérte a fáradságot. 717 01:28:19,080 --> 01:28:23,710 - Hol vannak a lovak? - Lent a szalonban, ahol az aranyat hagytuk. 718 01:28:23,818 --> 01:28:27,982 - Fél Pint takarja a bejárati ajtót. - Mondd meg neki, hogy jöjjön be. 719 01:28:42,470 --> 01:28:44,370 Szia, Fél Pint! 720 01:28:46,074 --> 01:28:48,440 Dude és Lengthy elfutnak! 721 01:28:48,543 --> 01:28:52,479 egyikük sem célzik hogy senkivel se ossza meg azt az aranyat. 722 01:28:52,580 --> 01:28:56,141 Én és Bull Run... itt vagyunk. 723 01:28:57,552 --> 01:28:59,986 Tegye fel a kezét, és jöjjön be. 724 01:29:25,780 --> 01:29:27,680 Menj oda a padlóra. 725 01:29:36,291 --> 01:29:38,691 - Hová mész, főnök? - Mit gondolsz, hol? 726 01:29:41,863 --> 01:29:43,763 Most pedig maradj itt, Mike. 727 01:30:28,443 --> 01:30:30,343 Folytasd. 728 01:34:28,416 --> 01:34:30,384 Nagypapa! 729 01:34:30,485 --> 01:34:34,182 Nagypapa! Nagypapa! 730 01:35:27,475 --> 01:35:29,375 Gyerünk. Emelje fel a kezét. 731 01:35:42,657 --> 01:35:46,457 Ott van minden, minden egyes centet, amit elvittünk. 732 01:36:05,713 --> 01:36:09,843 Engedd meg nekem. Nem, nem. Nem azt. A kalap. 733 01:36:18,059 --> 01:36:19,993 Mennyit fizetsz ezért? 734 01:36:20,094 --> 01:36:22,995 - Az nem számít. Megkaphatod. - Mennyit fizettél érte? 735 01:36:23,097 --> 01:36:24,997 Négy dollár. 736 01:36:37,211 --> 01:36:40,772 Ó, köszi. 737 01:36:56,397 --> 01:36:58,558 És nála van a kalapom. 738 01:37:03,704 --> 01:37:06,366 Itt vannak, nagypapa. 739 01:37:18,486 --> 01:37:20,920 - Nos? - Megcsináltuk. 740 01:37:21,022 --> 01:37:23,547 Szóval segíts. Fájt, de megcsináltuk. 741 01:37:32,934 --> 01:37:35,528 én fizettem érte.